gli ha dato un calcio dove non batte il sole

il sorgere del sole — восход солнца

il calar del sole — закат солнца

eclissi di sole — затмение солнца

allo spuntar del sole — на рассвете

giornata di sole — солнечный день

stanza piena di sole — солнечная комната (комната, залитая солнцем)

sole cocente — жгучее солнце

ieri c'era il sole — вчера было солнечно

giornata senza sole — пасмурный день

stare sdraiati al sole — лежать на солнце

occhiali da sole — солнечные (тёмные) очки

la foto non è venuta, l'hai fatta contro sole! — фотография не получилась, потому что ты снимал против солнца

c'è un sole che spacca le pietre — сегодня припекает

è chiaro come il sole! — это ясно, как божий день!

è bello come il sole — он писаный красавец

agire alla luce del sole — действовать в открытую (не таясь)

niente di nuovo sotto il sole — ничего нового под луной

lotta per un posto al sole — он борётся за место под солнцем

vedere il sole a scacchi — сидеть в тюрьме (за решёткой)

gli ha dato un calcio dove non batte il sole — он дал ему пинка под зад (шлёпнул его ниже спины, ударил его по мягкому месту)

sei il sole della mia vita! — ты моя отрада! (ты мой свет в окошке!)

re Sole — король Франции Людовик XIV

Autostrada del Sole — "автострада солнца" (Милан-Реджо-Калабрия)

battere il ferro — ковать железо

battere le ali — хлопать крыльями

la pioggia batte i vetri — дождь барабанит в окна

le onde battono gli scogli — волны разбиваются о скалы

battere i tappeti — выколачивать ковры

battere un chiodo — забить гвоздь

battere la carne — отбивать мясо

battere il tamburo — бить в барабан

l'orologio della torre batte le dieci — часы на башне бьют десять часов

il bimbo ha battuto la testa — малыш ударился головой

ha battuto il ginocchio contro la sedia — он ушиб себе колено об стул

battere l'avversario — победить (разгромить) противника (одержать верх над противником)

batte tutti in furbizia — что до изворотливости, то он всех заткнёт за пояс (он даст всем сто очков вперёд)

battere un rigore — пробить пенальти

battere una punizione — пробить штрафной

battere un record — побить рекорд

il sole batteva sul terrazzo — терраса была залита солнцем

il cuore gli batteva forte — у него колотилось сердце

ha battuto contro lo spigolo della porta — он ударился об косяк

batte sempre sullo stesso tasto — он настаивает на своём (он твердит одно и то же; он бьёт в одну точку)

la pioggia batte contro i vetri — дождь барабанит по окнам

la sorella batte — у него сестра проститутка

battersi il petto — бить себя в грудь (каяться)

si battono per una giusta causa — они сражаются за правое дело

battersi in duello — драться на дуэли

battersi all'ultimo sangue — сражаться до последней капли крови

in un batter d'occhio — вмиг (во мгновение ока, мгновенно)

battere moneta — чеканить монету

batte i denti dal freddo — у него зуб на зуб не попадает от холода (он стучит зубами от холода)

battere il grano — молотить хлеб

battere la grancassa — трезвонить (кричать) на всех перекрёстках

battere cassa — просить денег

battere nuove strade — прокладывать новые пути

battere una zona — прочёсывать местность (сделать облаву)

forza, non battere la fiacca! — давай, не ленись! (хватит валять дурака!, довольно волынить!)

bevve il bicchiere di grappa senza battere ciglio — он выпил стакан граппы, не моргнув глазом

gli ha dato un calcio dove non batte il sole — он наддал ему по заднему месту

battere la ritirata — бить отбой

la nave batteva bandiera panamense — судно плавало под панамским флагом

batti e ribatti — мало-помалу (постепенно, в конце концов)

batti e ribatti mi ha dato ragione — в конце концов он со мной согласился

battere il tempo — отбивать такт (рукой, ногой)

battere in ritirata (battersela) — пуститься наутёк (ретироваться, смыться, дать тягу)

battere un primato — побить рекорд

batti il ferro finché è caldo! — куй железо пока горячо!

lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит